「月が綺麗ですね。」
そう言われて、空を見上げるとその日は曇り空。
「えっ？曇って月なんて見えないけど？」
違います。そうじゃないんです！
この「月が綺麗ですね。」にはある思いが込められているんです。
日本文学が好きな方ならご存知の方もいるのでは？
実際にこの「月が綺麗ですね。」と来て返信に困った方もいるんだとか。
代表的な返しは「死んでもいいわ。」が有名です。
この2つはどんな意味なんでしょう？
文学好きな気になる人がいたら知っておいた方が良いかも。
実はあの夏目漱石よる「月が綺麗ですね。」
この「月が綺麗ですね。」は、I love youを夏目漱石が和訳したものなんです！
つまり「月が綺麗ですね。」は「あなたのことが好きです。」と言ってるんですよ。
夏目漱石が英語教師をしていた時、
とある生徒が“I love you”を「我君を愛す。」と訳したそうです。
それを聞いた夏目漱石が、
「日本人はそんなセリフを言わない。
「月が綺麗ですね。」とでもしておきなさい。それで伝わる。」
そう生徒に言った逸話からきています。
今なら「我君を愛す。」でも良いですけどね。
昔の日本人はストレートに「愛してるよ。」なんて言わないでしょう。
だからこそ、遠回しに「月が綺麗ですね。」と言ったんでしょうか。
この逸話は創作ではないかという話もありますが。
遠回しの表現がステキです！
もう1つの「死んでもいいわ。」。
実はこちらも小説家の訳によるもの。
明治の小説家、二葉亭四迷が、ツルゲーネフの「片戀（かたこい）」を和訳したときに生まれたフレーズ。
「ваша(Yours、私はあなたのものよ)」を「死んでもいい」と訳しました。
なので、メールやlineなどで「月が綺麗ですね。」ときたら、
良いのであれば「私、死んでもいいわ。」と返信してあげましょう。
相手も喜ぶと思いますよ！
ただ、冗談で使う人もいるので真意を確かめてから返信した方が良いですね。
本当に月が綺麗で、「月が綺麗ですね。」と送っている場合もありますから。
スポンサーリンク
何て返せばいい？良いの場合と断る場合
実際に「月が綺麗ですね。」と送られてきたら、何て返事を返せばいいでしょう？
OKの場合は代表的なのは「死んでもいいわ。」ですが、
他に変わった返信がしたい。
これって冗談？
断る場合は、返信はどうしよう？
そこで、良いの場合と断る場合返しを紹介します。
良い場合
あなただから、月が綺麗なんですね。
私もずっと前から月が綺麗だと思っていました。
一緒に見る翌日の満月が楽しみです。
断る場合
私、死にたくないわ。
月に帰らせていただきます。
手が届かないから、綺麗なんです。
貴方には綺麗な月でも、私には曇っていて綺麗に見えないんです。
もちろん直接的に言ってもかまいません。
ですが、せっかくの文学の告白ですから、
何かしら文学的に返信するのが良いでしょう。
もし「月が綺麗ですね。」と来たら、
あなたが知ってる文学的なセリフで返してみては？
【文学関連記事】
